Little Willie

Dilarang meng-copy paste tulisan dari blog ini sembarangan. Please, cantumkan sumbernya dari blog ini. Tengkyuuuuuuuu :))

Barusan nemu puisi di scaryforkids.com, puisinya super aneh dan..... yeah baca sendiri deh ya. nerjemahinnya juga jadi rada-rada susah, soalnya ada yang artinya ambigu. oleh karena itu saya lampirkan puisi terjemahan saya dan link juga puisi aslinya. enjoy reading guys!

________________________________________________________________________

Willie kecil, benar-benar jaat,

Melempar kakak perempuannya ke sumur,

Mama bilang, ketika menyentuh air,

“Saat ini, sulit untuk membesarkan seorang anak perempuan.”

Pada sumur keluarganya,

Willie mendorong kakak perempuannya Nell.

Ia (kakak perempuannya) masih disana, karena dia membunuhnya.

Sekarang kami harus membeli sebuah filter (saringan).

Willie mengambil gunting rumput yang besar

Memotong telinga adik bayinya.

Bayi itu terlihat sangat kecil,

Ibu menaikkan alisnya meremehkan.

Willie kecil, dengan sebuah teriakan,

Mencungkil mata adik laki-lakinya

Menghentakkan kakinya ke bola mata itu untuk membuatnya pecah

Ibu berkata, “Sekarang berhenti, Willie.”

Willie kecil, benar-benar merasa

Menusuk saudara perempuannya di limpa.

Ketika dia menggeliat dalam kesakitannya

Wajah Willie penuh dengan kegembiraan.

Willie menguliti kepala saudara perempuannya

And meninggalkannya berbaring tanpa rambut.

“Yang benar saja, Willie,” kata ibunya,

“Kau menjadi makin sembrono.”

Willie membuat sebuah guillotine,

And mencobanya pada saudara perempuannya, Jean.

Kata Ibu, sambil mengepel,

“Permainan kotor ini harus berhenti!”

Willie kecil memasak saudara perempuannya

Di kompor dapurnya.

“Astaga!” kata Ibu, sambil masuk,

“Apakah aku mencium sesuatu yang aneh?”

Willie, aku benar-benar menyesal,

Memotong saudara perempuannya untuk umpan.

Kami merindukannya ketika tiba waktunya untuk makan malam

Tetapi ikan Willie berasa baik saja.

Sementara membuat mimunan keras, Will kecil

Jatuh ke penyulingan milik ayahnya.

Kata ayah, “Sekarang ini mungkin terdengar bodoh,

Tetapi malam ini minumannya ada pada Willie.”

Willie kecil, oh, sangat pemalu,

Menyodok mata ayahnya dengan sebuah tongkat,

Ibu berteriak, “Sekarang janganlah kamu menangis/berteriak,

Kau sudah cukup umur untuk melihat semuanya.”

Willie kecil, dengan kutukan

Melempar pot the ke arah suster.

Ketika pot itu tepat mengenai hidungnya,

Ayahnya bersorak, “Betapa tepatnya ia melempar!”

Ketika bermain dengan pistol ayahnya yang baru,

Willie menembak ayahnya, hanya untuk bersenang-senang.

Kata Willie, “Jangan salahkan aku.

Aku benar-benar mengira dia sedang bermain.”

Willie, dengan pisau ukir,

Mengambil nyawa saudaranya Mary;

“Sekarang kau sudah melakukannya,” Ibu berkata,

“Menurutku kau bisa membengkokan pisaunya.”

Willie meracuni teh ayahnya;

Ayahnya mati dalam kesakitan.

Ibu terlihat benar-benar kesal;

“Willie, bilang padaku, siapa selanjutnya?”

Willie dengan kapak tumpul

Membelah menjadi dua kepala ayahnya;

Ibu berkata, mengelap nodanya,

“Willie mempunyai otak ayahnya.” (Bisa berarti : Willie mempunyai kepintaran ayahnya. Don’t know which is right)

Willie mencari pistol

Dan menarik pelatuknya, hanya untuk bersenang-senang.

Ibu berkata, dengan nada sedih,

“Willie, kau benar-benar berotak kacau!” (bisa berarti : willie otakmu berserakan kemana-mana)

komentar penulis:
ini sebenernya si willie punya kakak dan adik cewek berapa sih? perasaan saudaranya pada dibunuhin semua dan ga abis-abis. kakanya didorong ke sumurlah, dijadiin kelinci percobaan buat guilotinnya lah...
dan yang paling mengganggu pikiran gue adalah si nyokapnya itu loh,,, reaksinya kayak si willie cilik ini sedang melalukan hal-hal yang lucu nan imut . 

 Translated by : Sella Chang

credit : scaryforkids.com/little-willie/