Helping People

Pada suatu malam yang gelap dan hujan, seorang pria dan istrinya sedang tidur nyenyak di tempat tidur, tiba-tiba, mereka terbangun karena ada suara mesin mobil diluar. Beberapa saat kemudian terdengar ketukan di pintu depan.

Pria itu terbangun dan kemudian melihat jam. Sudah jam 3:00 AM.

“Siapa yang mengganggu malam-malam begini?” katanya.

Diluar, angin bertiup kencang dan rintik hujan membasahi jendela. Ketukan di pintunya tidak berhenti, semakin keras dan semakin intens.

“Turunlah dan lihat ada siapa disana,” kata istrinya.

Dengan malas, pria tersebut memakai kimono tidurnya dan turun ke bawah. Di sana, di bawah rintik hujan, berdirilah orang asing yang tinggi dan gelap. Topinya ditarik turun ke bawah, menutupi matanya dan ia mempunyai luka panjang di bawah pipinya.

“Bisakah kau membantu mendorong?” Tanya orang asing itu.

“Maaf, aku tidak bisa,” kata pria itu. “Ini sudah jam tiga pagi!”

Kemudian ia membanting pintu di muka orang asing tersebut dan kembali ke tempat tidur.

“Siapa?” Tanya istrinya.

“Hanya pria menyeramkan yang memintaku untuk membantu mendorong,” jawabnya.

“Apakah kau membantunya?” Tanya istrinya lagi.

“Tentu saja tidak,” balas suaminya. “Ini sudah jam tiga pagi dan diluar hujan angin.”

“Kau harusnya malu pada dirimu sendiri,” kata istrinya. “Ingatkah kau ketika mobil kita rusak entah dimana dan ada 2 orang asing yang membantu kita? Kita mungkin saja terjebak disana semalaman jika mereka tidak menolong kita. Seharusnya kau membantu orang itu.”

Suaminya menghela napas, turun ke bawah dan membuka pintu depan. Diluar gelap gulita. Angin bertiup kencang dan hujan turun dengan derasnya. Ia menyipitkan mata, kemudian berteriak, “Hey! Apakah kau masih disana?”

Dari suatu tempat terdengar suara menjawab, “Ya, aku disini.”

“Apa kau masih mau minta dorongan?” teriaknya.

“Ya, tentu saja!” jawab suara itu.

Pria itu kemudian keluar dan berteriak lagi, “Kau dimana?”

“Disini, di ayunanmu!” jawab orang asing itu.


retold and translated by : Sella Chang
source : scaryforkids.com